กำแพงน่ะ ใหญ่สมคำร่ำลือไหม?
ใหญ่กว่านั้นอีก
- อีกไกลแค่ไหน? - ไม่กี่วัน
ข้าเจอของดีที่กำมือปฐมบุรุษด้วยล่ะ
มันทำอะไรได้?
ไม่แน่ใจเหมือนกันทำไรได้
ท่านไม่ควรมาที่นี่
- ถ้าบิดาท่านรู้เข้า... - พ่อบอกว่าท่านทรยศ
จริง เด็กน้อย
อยู่นี่ท่านต้องเบื่อแน่
ข้าเอาอะไรมาให้อ่าน
ท่านหญิง ข้าน้อยอ่านไม่ออก
ไม่รู้จะเริ่มตรงไหน
เริ่มจากหน้าแรกไง คำนี้อ่านว่า เอกอน
ชาวยุนคิชฝึกทาสไว้รับใช้ ไม่ได้ฝึกรบ
- เราปราบมันได้แน่ - แต่พวกมันไม่ออกมารบกับเราหรอก
พวกมันมีกำแพงเมืองเข้มแข็ง
(ไปบอกพวกนายทาส ว่าข้าจะรอรับการจำนนอยู่ที่นี่)
หญิงในฐานะอย่างเรา ต้องตักตวง
ไปตามสถานการณ์
สถานการณ์อย่างนี้จะตักตวงอะไรได้?
ข้าต้องแต่งกับ ‘เขา’
ข้าไม่ได้อยากแต่งเสียหน่อย
แต่ข้าต้องแต่งและทำตามหน้าที่
ความรู้สึกที่มีต่อเจ้า ไม่เคยเปลี่ยนเลย
ฟังหน่อย ท่านหญิงของข้า
ใครเป็นหญิงของท่าน? ข้ามันแค่โสเภณี
เจ้าต้องปลดปล่อยทาสทุกคนในยุนไค
ท่านเสียสติไปแล้ว เรามีสหายทรงอำนาจ
สหายที่ยินดีทำลายท่านเป็นอย่างยิ่ง
เราอาจจับท่านเป็นทาสด้วย
เขาบอกมีสหายทรงอำนาจ
หมายถึงใครกัน?
- ข้าไม่ทราบ - ไปสืบมา
ไม่เคยสงสัยหรือว่าเจ้าได้พละกำลังมาจากไหน?
- เจ้ามีสายเลือดชั้นสูง - ข้ามันแค่ลูกนอกกฏหมาย
ลูกนอกกฏหมายของโรเบิร์ตแห่งตระกูลบะราธเธียน
สายเลือดราชันมีอำนาจสูงส่ง
เจ้ามันคนโกหก!
หลอกเกนดรี หลอกข้า
นี่...
- อังกาย พาเธอกลับมา - กลับมาก่อน สาวน้อย!
อยากถีบก็ถีบไป นังหมาป่าน้อย
ไม่มีประโยชน์หรอก
== แปลไทย สุนัขป่าโลกันตร์ gotfansite.com ==
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
ข้าให้โอกาสเดียว นังหนู
สังหารข้าได้ เจ้าก็เป็นอิสระ
แต่ถ้าข้ารอด ข้าจะหักมือเจ้าทั้ง 2 ข้าง
เอาสิ ฟาดมาเลย
ฟาดให้เต็มเหนี่ยว
อยากซึมก็ตามใจ
จริงๆ เจ้าโชคดีออก
ขืนเตร็ดเตร่ตัวคนเดียวนะ นังหนู
ต้องถูกคนเลวยิ่งกว่าข้าจับตัวแน่
เลวกว่าเจ้าน่ะ ไม่มีหรอก
เฮอะ ไม่รู้จักพี่ข้านี่นา
แค่นอนกรนมันก็ฆ่าทิ้งแล้ว
คนเลวกว่าข้ามีอยู่ถมไป
มีทั้งคนที่ชอบตบตีเด็กผู้หญิง
คนที่ชอบข่มขืนเด็ก
ข้าช่วยพี่เจ้าจากคนอย่างนั้นมาแล้ว
โกหก
ไปถามนางสิ ถ้าได้เจอกัน
ถามสิใครย้อนกลับไปช่วยนาง
ตอนถูกฝูงคนจับกด
พวกมันจะขืนใจจนเปรม
แล้วปาดคอนางทิ้งไว้ตรงนั้น
นั่นคือแม่น้ำทมิฬใช่ไหม?
แม่น้ำทมิฬ?
คิดว่าข้ากำลังพาเจ้าไปไหน?
คิงส์แลนดิงไง กลับไปหาจอฟฟรีกับราชินี
ช่างแ_งจอฟฟรี ช่างแ_งราชินี
นั่นคือแม่น้ำง่ามแดง
ข้าจะพาเจ้าไปหอคอยคู่
แต่ ทำไม?
เพราะแม่กับพี่ชายเจ้าจะอยู่ที่นั่น
พวกมันจะตบรางวัลให้ข้า
ทำไมพวกเขาถึงอยู่ที่หอคอยคู่?
ไอ้พวกโจรสุดรักของเจ้าไม่ได้บอกอะไรเลยหรือ?
ชาวบ้านลือกันลั่นไปหมด
น้าของเจ้า จะแต่งงานกับเด็กสาวตระกูลเฟรย์
เพราะงั้นเลิกพยายามแหกกะโหลกข้าได้แล้ว เผื่อจะไปทันงานแต่ง
ทหารที่สู้เพื่อเงิน ไร้ศักดิ์ศรี ไร้ความภักดี
ไว้ใจไม่ได้
ไว้ใจให้สังหารท่านได้นะ ถ้าให้ราคาดี
ชาวยุนคิชจ่ายพวกมันแล้วอย่างงาม
เจ้ารู้จักคนพวกนี้หรือ?
ก็จากรูปดาบหักบนผืนธง
พวกนี้คือกองพันภราดร
กองกำลังรับจ้าง นำโดยชาวบราโวซี ชื่อ เมโร
"ลูกส่ำส่อนของไททัน"
มีความเป็นไททัน หรือส่ำส่อนมากกว่ากัน?
เป็นคนอันตรายมาก คาลีซี
ทุกคนเลย
มีจำนวนเท่าไหร่?
2,000 พะย่ะค่ะ
ล้วนสวมเกราะขี่ม้า
มากพอจะมีผลอะไรไหม?
เก็บค่าจ้างจากศพน่ะยากออก
ทหารรับจ้างต้องอยากอยู่ฝ่ายชนะอยู่แล้ว
เดาว่าท่านพูดถูก
ข้าอยากเจรจากับลูกไททันคนนี้ เรื่องชัยชนะสักหน่อย
เขาอาจไม่ยอมให้พบ
ยอมสิ
ชายที่สู้เพื่อเงิน ยอมให้ตัวเองแพ้ผู้หญิงไม่ได้หรอก
ฝ่าบาท ข้าน้อยขอแนะนำ
นายกองของกองพันภราดร...
เมโรแห่งบราวอส
เพร็นดาล นาเกซัน
และ...
ดาริโอ นาฮาริส
เจ้าคือมารดามังกรหรือ?
สาบานเลยว่าเคยอึ๊บเจ้ามาแล้ว ในซ่องของลิซ
- ระวังปาก - ทำไม?
ข้ายังไม่เห็นรังเกียจปากนางเลย
เลียตูดซะอย่างกับเกิดมาเพื่อเลีย
เจ้าน่ะ นางทาส เอาเหล้าองุ่นมา
เราไม่มีทาส
ไว้จบศึกก็เป็นทาสกันถ้วนหน้า
นอกจากจะให้ข้าช่วย
แก้ผ้ามานั่งตักเมโรคนนี้สิ
แล้วข้าอาจยกกองพันให้ก็ได้
ยกกองพันให้ข้าเสีย ถ้าไม่อยากถูกตอน
เซอร์บาร์ริสตัน กองพันภราดรมีทหารกี่คน?
ไม่ถึง 2,000 พะย่ะค่ะ
เรามีคนมากกว่า ใช่ไหม?
ผู้ไร้มลทิน 10,000
ข้าก็แค่เด็กสาว อ่อนสนามรบ
บางทีนายกองผู้เจนศึกอย่างท่าน
คงอธิบายได้กระมัง ว่าจะเอาชนะเราได้อย่างไร?
หวังว่าผู้เฒ่าจะใช้ดาบเก่งกว่าพูดโกหกนะ
ท่านมีผู้ไร้มลทินแค่ 8,000
ท่านเป็นนายกองที่อ่อนวัยมากเลยนะ
ไม่ใช่นายกอง หัวหน้าหน่วย
ต่อให้ท่านบอกจำนวนถูก
ก็ต้องยอมรับว่าโอกาสชนะท่านน้อยมาก
ข้าศึกแกร่งว่านี้ กองพันเคยปราบมาแล้ว
ข้าศึกแกร่งกว่านี้ กองพันเคยเผ่นแน่บมาแล้ว
ไม่ก็มาสู้เพื่อข้า
เรารับทองจากพวกนายทาสมาแล้ว
เราสู้เพื่อยุนไค
ข้าจ่ายให้มากกว่านั้นอีก
เราถูกผูกมัดด้วยสนธิสัญญา
ถ้าเราไม่รักษาข้อผูกมัด
จะไม่มีใครจ้างกองพันภราดรอีกต่อไป
อยู่ฝ่ายข้า แล้วเจ้าจะไม่ต้องทำสัญญาใดอีกเลย
เจ้าจะได้เงินทอง ปราสาท ยศขุนนางดังใจปรารถนา
เมื่อข้ายึดเจ็ดราชอาณาจักรคืนมาแล้ว
เจ้าไม่มีเรือ ไม่มีอาวุธทำลายประตู
ไม่มีทหารม้า
2 อาทิตย์ที่แล้ว ข้าไม่มีกองทัพ
ปีที่แล้ว ข้าไม่มีมังกร
ข้าให้เวลาตัดสินใจ 2 วัน
ขอดูจิ๊มิ๊หน่อยดิ๊ ว่าคุ้มค่าเสี่ยงรึเปล่า
(ราชินี ให้ข้าตัดลิ้นมันให้ไหม?)
(คนเหล่านี้เป็นแขกของเรา)
ดูท่านจะชอบเหล้าองุ่นเรานะ
รับไปดื่มช่วยตัดสินใจสักเหยือกไหม?
เหยือกเดียวเอง?
แล้วสหายร่วมรบข้าจะดื่มอะไร?
- งั้นก็ถังนึง - เยี่ยม
ลูกชายของไททันไม่ดื่มตัวคนเดียว
ในกองพันภราดร เราแบ่งปันกันทุกอย่าง
ไว้หลังศึก เราจะเอาเจ้ามาแบ่งกัน
จบเรื่องแล้วจะมาตามหาเจ้านะ
เซอร์บาร์ริสตัน
ถ้ารบกันขึ้นมา จงสังหารมันก่อนเพื่อน
ด้วยความยินดี พะย่ะค่ะ
ครึ่งโรเบิร์ต ครึ่งสามัญชน
พาเด็กไปที่ห้อง
ให้บ่าวใช้เตรียมน้ำอาบและหาเสื้อผ้าดีๆ ให้
ข้าจะไปเยี่ยมในไม่ช้า
ตั้งใจจะทำอะไรเขา?
ท่านรู้ว่าข้าจะทำอะไร
งั้นทำไมต้องอาบน้ำแต่งตัวให้ด้วย?
ถ้ามันจำเป็นก็ลงมือเถอะ อย่าทรมานเด็กเลย
เคยเชือดลูกแกะไหม ท่านราชา?
ไม่เคย
ถ้าลูกแกะเห็นมีด
มันจะตื่นตระหนก
ความตื่นตระหนกส่งผลต่อเนื้อ
ทำให้สีคล้ำ เสียรสชาติ
เจ้าเชือดมาเยอะแล้วหรือ?
ไม่มีตัวไหนทันได้เห็นคมมีดเลย
“และ มา... แม้... และ...
วิ..วิ.. วิเซเนีย
ทาร์แกร์เรียน...
ขี... ขี่
วาการ์...
วาก...”
*** เอ๊ย
"วิเซเนีย ทาร์แกร์เรียน
ขี่วาการ์
มังกรตัวเล็กที่สุด
แต่ก็ยัง...
ใหญ่ พา...
ใหญ่ พอ....
จะกลืนม้าทั้งตัว"
ฝ่าบาท
อาหารพอกินไหม?
วันละสองมื้อ
มื้อเช้าของเย็น มื้อค่ำของร้อน
ข้าน้อยไม่มีอะไรให้บ่นเลย
เจ้าไม่เหมาะกับที่แบบนี้
ก็ น่าเศร้านัก แต่ข้าเจอแย่กว่านี้มาแล้ว
ก็ใช่
เสียใจเรื่องลูกชายด้วย
ก่อนนี้ไม่มีโอกาสพูด
เป็นเด็กดีนะ จงรักภักดี
เมลลิแซนเดอร์กลับมาแล้ว
ข้าไม่รู้เลยว่านางออกเดินทาง
กลับมากับลูกนอกกฏหมาย
ลูกของโรเบิร์ต
เพื่ออะไร?
นางบอกว่าเลือดราชามีพลังอำนาจ
นางกำลังจะสังหารเขา
บูชายัน
ขอประทานอภัย ข้าน้อยไร้การศึกษา
แต่การฆ่า กับการบูชายัน มันต่างกันยังไงหรือ?
เด็กคนนั้นเป็นหลานท่านนะ
แล้วยังไง? เรากำลังมีสงครามนะ
ทำไมข้าต้องไว้ชีวิตลูกชายของคนใช้ตามโรงแรม
ที่โรเบิร์ตร่วมหลับนอนยามเมาด้วย?
เพราะเขามีสายเลือดเดียวกับท่าน
เรนลีก็ด้วย
เรนลีทำผิดต่อท่าน
อ้างตัวเป็นราชา ทั้งที่ท่านครองบัลลังก์
ระดมกองทัพ ขโมยผู้ชูธงของท่าน
แต่เด็กคนนี้ไม่ได้ทำอะไรท่านเลย
- เขาบริสุทธิ์ - ในเวสเทอรอสมีเด็กอยู่กี่คน?
มีเด็กหญิงกี่คน? ผู้ชายล่ะ? ผู้หญิงอีกล่ะ?
นางบอกว่าทุกคนจะถูกความมืดกลืนกิน
ค่ำคืนที่ไม่มีจบสิ้น
นอกเสียจากข้าจะมีชัย
ข้าไม่ได้ปรารถนาเช่นนั้นเลย
ไม่ได้ปรารถนาจะเป็นราชา
เราเลือกชะตาชีวิตของเราไม่ได้
แต่เราต้องทำตามหน้าที่ ไม่จริงหรือ?
จะใหญ่ จะเล็ก เราก็ต้องทำตามหน้าที่
เด็กนอกกฏหมาย มีค่าอะไรเมื่อเทียบกับอาณาจักร?
ฝ่าบาท
วันนี้มาพบข้าทำไมหรือ?
ข้ามาปล่อยเจ้า
ถ้าเจ้าสาบานจะไม่ทำร้ายเลดี้เมลลิแซนเดอร์
ข้าน้อยสาบาน
แต่ข้าไม่สาบาน ว่าจะไม่ทักท้วง
เจ้านี่ไม่เสียดายชีวิตเลยนะ
ก็ไม่ค่อยพะย่ะค่ะ
ข้ามันไม้ใกล้ฝั่ง
ท่านจะปล่อยข้าเมื่อวาน หรือพรุ่งนี้ก็ได้
แต่ท่านมาหาข้า ก่อนเด็กคนนั้นจะถูกสังหาร
เพราะท่านรู้ ว่าข้าจะทักท้วง
ท่านอยากฟัง เพราะท่านเองก็เชื่อเช่นนั้น
ท่านไม่ใช่คนที่จะสังหารผู้บริสุทธิ์
ไม่ว่าจะเพื่อผลประโยชน์ หรือลาภยศ
ตอนลูกชายข้า 5 ขวบ เขาบอกข้าว่า
"ข้าไม่อยากตายเลย"
ข้าอยากบอกเขาว่า "ไม่ตายหรอก ไม่มีวันตายหรอก"
ไม่อยากเห็นเขาหวาดกลัวจนนอนไม่หลับ
ข้าว่าพ่อแม่แต่งเรื่องเทพเจ้าขึ้นมา
เพื่อให้ลูกๆ นอนหลับได้ในเวลากลางคืน
ข้าเห็นนิมิตในเปลวเพลิง
มหาศึกกลางหิมะ
ข้าเห็น
ส่วนเจ้าก็เห็นแล้วว่านางคลอดอะไรออกมา
ก่อนนี้ข้าไม่เชื่อ แต่ในมันมาปรากฏอยู่ตรงหน้า
ให้เราเห็นเต็มตา
มีตัวตนไม่แพ้ลูกกรงนี่
จะให้พูดได้ยังไงว่าเทพของนางไม่มีจริง?
นังมังกร ปากมากเหลือเกิน
เจ้านั่นแหละปากมาก
เดี๋ยวก็จะพูดไม่ออก เพราะสำลักจู๋ข้า
มีผู้ไร้มลทิน 8,000 ขวางจู๋เจ้าอยู่
เดี๋ยวจู๋ข้าก็หาทางได้เอง
บอกมันสิ มีที่ไหนที่จู๋ข้าไปไม่ถึงมั่ง?
นางก็จะตอบอย่างที่เจ้าจ้างให้ตอบนั่นแหละ
ดาริโอ นาฮาริส โสเภณีผู้เกลียดชังโสเภณี
ข้าชอบ ข้าแค่ไม่อยากจ่าย
และข้าไม่ใช่โสเภณีนะ สหาย
นางขายเสื้อผ้า เจ้าขายดาบ
- ต่างกันตรงไหน? - ข้าสู้เพื่อความงาม
ความงาม?
เราสู้เพื่อเงิน
ทวยเทพให้เราหาความสำราญได้ 2 อย่าง ก่อนตาย...
ความเร้าใจที่ได้นอนกับหญิงที่เต็มใจนอนด้วย
และความเร้าใจที่ได้สังหารผู้ที่หมายชีวิตเรา
เจ้าอายุไม่ยืนแน่
จะเอายังไงกับแม่สาวมังกร?
เราเอาชนะผู้ไรมลทิน 8,000 บนสนามรบไม่ได้
ไม่จำเป็นต้องรบ ไม่จำเป็นต้องทำอะไรกับพวกขันที
เราแค่ต้องจัดการนางนั่น
- นางได้รับการปกป้องอย่างเข้มงวด - คืนนี้เป็นเดือนมืด
พวกเราคนนึง พรางกายผ่านผู้ไร้มลทินและอัศวินเข้าไป
คนไหนล่ะ?
หลับตาสิ ที่รัก
3 เหรียญ
เหรียญเมียร์รีน
เหรียญโวแลนทิส
และบราวอส
บราโวซีลงมือ
แจกคนละเหรียญนะ ที่รัก
อย่าแอบมอง
ได้ยินข้าไหม?
ตามเสียงมา ข้าอยู่นี่แล้ว
มีอะไรให้ข้าเอ่ย?
วาลาร์ มอร์กูลิส
เลดี้ซานซา
ท่านดูหล่อเหลามาก นายท่าน
อ้อ ใช่
ก็สามีในฝันเจ้านี่นะ
แต่เจ้าดูสง่างามมาก
ขอคุยกันลำพังสักครู่ได้ไหม?
ว่าอะไรไหม?
พอดริก ช่วยพาสาวใช้ของเลดี้สตาร์คออกไปก่อนนะ
แม่นาง
ช้าอยากให้เจ้ารู้
ว่าข้ามิได้ต้องการเช่นนี้
หวังว่าข้าจะไม่ทำให้ท่านผิดหวัง นายท่าน
ไม่ อย่า
ไม่จำเป็นต้องพูดแบบนักโทษกับข้าหรอกนะ
หลังวันนี้ไปเจ้าก็ไม่ใช่นักโทษแล้ว
เจ้าจะเป็นภรรยาข้า
สงสัยมันก็เหมือนเป็นนักโทษอีกแบบหนึ่งเนอะ
ข้าแค่อยากบอกว่า...
พยายามจะบอก อย่างไม่ได้เรื่องจริงๆ...
ข้าแค่...
แค่อยากบอกว่าข้าเข้าใจความรู้สึกเจ้า
ข้าว่าเป็นไปได้ยาก นายท่าน
พูดถูก
ข้าไม่เข้าใจเลยเจ้ารู้สึกยังไง
เจ้าเองก็ไม่เข้าใจความรู้สึกข้า
แต่ข้าขอสัญญา แม่นาง
ข้าจะไม่ทำร้ายเจ้าเด็ดขาด
เจ้าดื่มเหล้าองุ่นไหม?
ถ้าจำเป็นก็ดื่มได้
ก็ วันนี้แหละ จำเป็น
ท่านดูแจ่มจรัสมาก ฝ่าบาท
แจ่มจรัส? ทำไมถึงแจ่มจรัส?
จู่ๆ ก็นึกถึงคำนี้เพคะ
เราจะเป็นพี่น้องกันแล้วนะ
สนิทกันไว้ดีกว่า
เป็นสาวนักดนตรีใช่ไหมน่ะ?
ขับขานไพเราะน่าดู
เกรงว่าข้าเต้นรำเก่งกว่าร้องเพลงเพคะ
อา แต่รู้จักเพลง "สายฝนของแคสตาเมียร์" ไหม?
รู้จักสิ ในราชสำนักบรรเลงออกจะบ่อย
งั้นก็รู้เรื่องของตระกูลเรย์นแห่งแคสตาเมียร์สินะ
คงไม่รู้ดีเท่าฝ่าบาท
ตระกูลเรย์นเป็นตระกูลทรงอำนาจ
ร่ำรวยมาก
ร่ำรวยเป็นอันดับสองในเวสเทอรอส
ตอนนี้ตระกูลไทเรลร่ำรวยเป็นอันดับ 2 แล้วใช่ไหม?
แน่นอน พวกคนทะเยอทะยาน
ต่างไม่อยากหยุดปีนป่ายอยู่แค่ที่ 2
ขอเพียงปีนขั้นสุดท้ายขึ้นไปได้
ก็จะมองเห็นอะไรได้กว้างไกลกว่าใครๆ
อยู่จุดสูงสุดเพียงผู้เดียว ไม่มีใครขวางท้องฟ้า
ลอร์ดเรย์นจึงสร้างปราสาทขึ้น
หรูหราไม่แพ้ปราการหินคาสเทอร์ลี
มอบเพชรให้ภรรยา
เม็ดใหญ่กว่าของแม่ข้าเสียอีก
ในที่สุด วันหนึ่ง
เขาก็ลุกขึ้นต่อต้านท่านพ่อ
รู้ไหมตระกูลเรย์นไปไหนแล้ว?
สิ้นตระกูล
เลือกคำนุ่มนวลดีนะ
ทำไมไม่บอก ถูกฆ่าล้าง ล่ะ?
ทั้งชาย หญิง เด็ก
โดนสังหารสิ้น
ข้ายังจำศพที่ถูกแขวนเหนือประตูเมือง
ของปราการหินคาสเทอร์ลีได้ดี
ท่านพ่อปล่อยพวกเขาเน่าเปื่อยตลอดหน้าร้อน
เป็นหน้าร้อนที่ยาวมาก
"และบัดนี้ สายฝน ร่ำไห้เหนือคฤหาสถ์
ไม่มีผู้ฟังแม้สักคน"
ถ้ามาเรียกข้าว่าพี่สาวอีกละก็
ข้าจะสั่งรัดคอเจ้าคาเตียงนอน
ท่านมาทำอะไรหรือ?
ก็พ่อเจ้าไม่อยู่แล้ว
ในฐานะพ่อของแผ่นดิน
ข้าจึงรับหน้าที่ส่งมอบเจ้าให้สามีไง
ขอเชิญท่านห่มผ้าให้เจ้าสาว
และรับนางไว้ในความดูแล
ช่วย...
ขอบคุณ
ฝ่าบาท ฝ่าบาท
นายท่านทั้งหลาย
บัดนี้เรายืนต่อหน้าทวยเทพและมนุษย์
เป็นสักขีพยานการหลอมรวม ของบุรุษและภรรยา
หนึ่งกาย หนึ่งใจ หนึ่งจิตวิญญาณ
บัดนี้ จวบจนนิรันดร์
เคยเห็นอะไรอย่างนั้นมาก่อนไหม?
ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้สักอย่าง
ไม่เคยตลอดชีวิต
ตกใจน่าดูสินะ การได้ลิ้มรสความร่ำรวยเป็นครั้งแรก
ตอนอายุเท่าเจ้า วันนึงข้าได้กินแค่น้ำแกงถ้วยเดียว
น้ำแกงนี่ดีกว่าความเป็นจริงมากแล้วนะ
ในตรอกเหลือบไร เราเรียกมันว่าแกงล้างส้วม
จินตนาการว่าเป็นเนื้อไก่
เรารู้ ว่ามันไม่ใช่ไก่
นี่ ชิมสิ
คิดว่าข้าพยายามวางยาหรือไง?
เลิศ
เลิศล้ำ
คิดว่าเป็นของที่ไหน?
เดายังเดาไม่ได้เลย
จริงๆ ก็ไม่สำคัญ
ถ้าไม่ใช่ของจริง มันก็เป็นของปลอม
ขอเพียงมีลิ้นที่สัมผัสมันได้
เอาสิ ดื่มอีกสิ
ยังไม่ไว้ใจสินะ
คิดว่าทุกอย่างเป็นความผิดพลาด
คิดว่าจะต้องจ่าย สำหรับทุกคำที่ดื่มกิน
ก็มีคิดบ้าง ใช่
ไม่มีอะไรผิดพลาด
เราไม่มีวันพลาด
ข้านี่ไง ความผิดพลาด
ข้ามาอยู่ที่นี่ เพียงเพราะพ่อข้าคว้าตัวแม่
แทนที่จะเป็นคนข้างๆ กัน
พ่อเจ้าเลือกแม่เจ้า ตามความประสงค์ ของท่านเทพแห่งแสงสว่าง
เป็นความประสงค์ของพระองค์ ที่เจ้ามาอยู่ที่นี่
พร้อมอำนาจในตัวเจ้า
เจ้าไม่อาจเข้าใจได้หรอก
พระองค์นำข้ามาดึงพลังจากเจ้า
ให้มันมีตัวตนขึ้นมาบนโลกนี้
เราต่างก็เป็นตัวหมากของพระองค์
พระองค์ต้องการเช่นนี้
ไม่สิ บัญชาเช่นนี้
ข้าไม่เข้าใจ นี่...
นี่ดูไม่เหมือนพิธีศาสนาเลย
เทียบกับอะไร?
แม่ชีใบ้?
พวกหน้าบึ้ง
ปากแบะ ตรงนั้นแห้งกรัง?
เทพเจ้าของพวกนางเคยทำอะไรให้เจ้า?
หือ?
เวลาอธิษฐาน
เคยได้คำตอบอะไรไหม?
เทพ ถ้าไม่ใช่ของจริง ก็เป็นของปลอม
ขอเพียงมีตาที่มองเห็นได้
ความตายจะมาเยือนทุกคนและทุกสิ่ง
ความมืดที่จะกลืนกินรุ่งอรุณ
เราหยุดมันได้ เราสองคน
ข้าจะแสดงให้ดู ว่ามีอะไรอยู่ในตัวเจ้า
มาสู้กับความตายด้วยกันเถอะ
ท่านกำลังทำอะไร?
เจ้าต้องไว้ใจข้า
อะไร...?
เอาออกไป
เอามันออกไป
อย่าขัดขืน เอาไม่เยอะหรอก
ทำอย่างนี้ทำไม?
บอกแล้วไง ว่าสายเลือดราชันมีอำนาจยิ่งใหญ่
เจ้ามีเลือดเยอะมาก
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
ไม่ ไม่เอาตรงนั้น!
จะโทษก็โทษดาวอสเถอะ
เขาไม่เชื่อในพลังของเลือดราชัน
เขาอยากเห็นตัวอย่าง
ได้โปรด ได้โปรด ฝ่าบาท
นายท่าน!
ไอ้โจร ร็อบบ์ สตาร์ค
ไอ้โจร เบลอน เกรย์จอย
ไอ้โจร จอฟฟรี บะราธเธียน
ลูกชายของพวกเขา จะเป็นลูกพี่ลูกน้องเจ้า
แน่นอน หลังจากเจ้าแต่งกับเซอร์ซีน่ะนะ
เจ้าจะได้เป็นพ่อบุญธรรมของพระราชา
และน้องเขยด้วย
พอเจ้าแต่งกับพระราชา
มารดาของจอฟฟรีก็จะเป็นพี่สาวเจ้า
ส่วนลูกเจ้าจะเป็นลูกพี่ลูกน้องลอรัส
แล้วหลานล่ะ? ข้าไม่แน่ใจ
แต่พี่ชายจะกลายเป็นพ่อบุญธรรมของเจ้า
นั่นแหละ เรื่องที่ไม่อาจเถียงได้
ขอตัวได้ไหม นายท่าน?
แน่นอน แน่นอน ขอ.. ขอให้สนุกนะ
เจ้าน่าจะไปคุยกับว่าที่เจ้าสาวมากกว่ารึเปล่า?
มีเวลาคุยทั้งชีวิตน่า
คอยอยู่นี่
ท่าทางเมาน่าดู
ก็ไม่เท่าที่ตั้งใจไว้
เมาในงานแต่ง ไม่ใช่หน้าที่ของผู้ชายหรือ?
นี่มันไม่เกี่ยวกับเจ้า
เรนลีเองก็มีงานแต่ง
ภรรยาเจ้าต้องมีลูก
ลูกเชื้อสายแลนนิสเตอร์ โดยเร็วที่สุด
- แล้ว? - ถ้าจะทำนางมีลูกได้
เจ้าก็ต้องปฏิบัติหน้าที่
ครั้งนึงท่านเคยเรียกข้าว่าอะไรนะ?
เดรัจฉานขี้เมามากราคะ?
- มากกว่าหนึ่งครั้ง - ก็นั่นสิ
ไม่เห็นมีอะไรต้องห่วง
เรื่องขี้เมา มากราคะเนี่ย
ไม่มีชายใดสู้ข้าได้หรอก
ข้าคือเทพแห่งนมและเหล้า
จะสร้างศาลเจ้าให้ตัวเองด้วย
ที่ซ่องต่อไปที่ข้าเที่ยว
จะดื่มก็ได้ จะเล่นมุขก็ได้
จะทำตัวโยเยให้พ่ออึดอัด ก็ได้
แต่จงทำหน้าที่
เอ่อ...
พ่อข้าเคยเล่า...
ใครสนใจ ว่าพ่อเจ้าเล่าอะไร
ยินดีด้วย แม่นาง
ขอบพระทัยเพคะ
สำเร็จแล้วนะ ได้แต่งกับแลนนิสเตอร์แล้ว
ไม่ช้าเจ้าจะมีเด็กตระกูลแลนนิสเตอร์
ฝันเป็นจริงเลยไม่ใช่หรือ?
ช่างเป็นวันที่เยี่ยมเหลือเกิน
เพคะ ฝ่าบาท
ไม่สำคัญเลยใช่ไหม
ว่าเจ้าตั้งครรภ์กับแลนนิสเตอร์คนไหน
ข้าไปหาเจ้าคืนนี้ดีมั้ย
หลังอาข้าเมาหลับไปแล้ว
จะชอบใจไหม?
ไม่ชอบหรือ?
ไม่เป็นไร เดี๋ยวเซอร์เมอร์รินกับเซอร์โบรอส ช่วยกดเจ้าไว้เอง
ถึงเวลาสำหรับพิธีเข้าหอแล้ว
ไม่ต้องมีพิธีเข้าหอ
ไม่เคารพประเพณีเลยหรือ ท่านอา?
มาเถอะ ทุกคน
อุ้มนางไปขึ้นเตียงกัน
ถอดชุดคลุมนั่นทิ้งด้วย มันไม่จำเป็นแล้ว
สาวๆ ไปอุ้มท่านอาข้าด้วย เขาไม่หนักหรอก
ไม่ต้องมีพิธีเข้าหอ
ต้องมี ข้าบัญชา!
งั้นเจ้าก็ต้องนอนกับเมีย
ด้วยจู๋ไม้
ว่าไงนะ?
ว่าไงนะ!
เราพองดเว้นพิธีเข้าหอได้ ฝ่าบาท
ข้าแน่ใจว่าทีเรียนมิได้ตั้งใจข่มขู่หรอก
แค่มุขชั้นเลว ฝ่าบาท
ก็ข้าอิจฉาความเป็นชายของท่านนี่นา
ของข้ามันเล็กนี๊ดเดียว
เมียผู้อาภัพของข้าคงไม่รู้สึกอะไรด้วยซ้ำ
อาของท่านเมามากแล้ว ฝาบาท
ช่าย
รู้สึกผิดจังเลย
แต่....
แต่นี่คือคืนวิวาห์ของข้า
ข้ากับจู่น้อยขี้เมามีภารกิจต้องปฏิบัติ
มาเถอะภรรยาข้า
ข้าเคยอ้วกใส่เด็กสาว
ตอนเมาอย่างนี้มาแล้ว
ไม่ใช่เรื่องน่าภูมิใจเลย
แต่ความซื่อสัตย์มันสำคัญนะ
สำหรับสามีภรรยา เห็นด้วยไหม?
มาสิ แล้วข้าจะเล่าให้ฟังทุกอย่าง
เผื่อจะปลุกอารมณ์เจ้า
จะดีหรือ นายท่าน?
ทีเรียน ซานซา
ข้าชื่อทีเรียน
จะดีหรือ ทีเรียน?
ดีอย่างไม่เคยมีมาก่อนเลย
ยาวจนน่าทึ่ง
อะไร?
คอ
คอเจ้าไง
เจ้าอายุเท่าไหร่นะ?
14
ก็ คุยกันไปเจ้าก็ไม่ได้แก่ขึ้นเนอะ
ลอร์ดบิดาสั่งข้าแฃ้ง
ให้ทำงานแต่งให้สมบูรณ์
หยุด
ข้าทำไม่ได้
ก็ ทำได้ แต่ข้าไม่ทำ
แต่บิดาท่าน...
ถ้าพ่อข้าอยากให้มีคนถูกขืนใจ
ก็มีคนสมควรโดนกว่านี้เยอะ
ข้าจะไม่นอนกับเจ้า
จนกว่าเจ้าจะปรารถนาเช่นนั้น
แล้วถ้าข้าไม่มีวันปรารถนาท่านเลยล่ะ?
ภาระกิจของข้า จึงได้เริ่มต้นขึ้น
19?
เพคะ ฝ่าบาท
ใครจะไปพูดได้ถึง 19 ภาษา?
ฝ่าบาทเองเรียนโดธราคีแค่ปีเดียวก็พอได้แล้วนะ
ก็ถ้าเรียนไม่ได้
ข้าก็ได้แต่คำรามใส่สามี...
พอได้นี่ หมายความว่าไง?
โดธราคีเป็นภาษาที่ออกเสียงยาก
พูดในคอด้วย กระแทกเสียงด้วย
(โดรโกบอกว่าข้าพูดได้เหมือนภาษาแม่)
(เขาภูมิใจมาก)
อัธจาฮาคาร์
อัดจาฮาคา
อัธ - จา - ฮาคาร์
อัดจาฮาคา
ก็นะ คนมันไม่ค่อยได้ฝึก
ท่านพูดวาเลียร์เรียนแท้เก่งมากเพคะ
เอาเทพมาพูดเองก็ได้ไม่เท่าท่าน
มันเป็นภาษาสำหรับกาพย์กลอน
ถ้าร้อง นางตาย
ต้องการอะไร?
ท่านไงล่ะ
ปล่อยนางเสีย
อย่าร้องนะ สาวน้อย
ถูกส่งมาสังหารข้าหรือ?
แล้วทำไมไม่ลงมือ?
ข้าไม่อยาก
แล้วนายกองเจ้าจะว่าอย่างไร?
ถามเองสิ
ทำไม?
เรามีทัศนคติต่างกัน
- เรื่องอะไร? - ความงามของท่านไง
มันมีความหมายต่อข้า มากกว่าพวกมัน
เจ้าเป็นคนแปลกนะ
เรียบง่ายที่สุดที่ท่านจะได้พบแล้ว
ข้าเพียงทำตามใจ
ตั้งใจสร้างความประทับใจหรือ?
ใช่
จะไว้ใจผู้ที่สังหารเพื่อนร่วมทัพได้อย่างไร?
พวกมันสั่งให้ข้าสังหารท่าน
ข้าบอกแล้วว่าไม่อยากทำ
มันบอกข้าไม่มีทางเลือก
ข้าบอกว่า ข้าคือดาริโอ นาฮาริส
ข้ามีทางเลือกเสมอ
พวกมันชักดาบ
ข้าก็ชักบ้าง
จะสู้เพื่อข้าไหม?
สาบานต่อข้าสิ
ทั้งกองพันภราดร และดาริโอ ล้วนเป็นของท่านแล้ว
ดาบข้าเป็นของท่าน ชีวิตข้าเป็นของท่าน
ใจข้าเป็นของท่าน
เจ้าควรเคาะประตูก่อนนะ
ข้าเอาอาหารเช้ามาให้
เริ่มมืดแล้ว
ค้างแรมที่นี่กันดีกว่า
จุดไฟมันจะยากสักแค่ไหนเนี่ย?
ไม่สำคัญหรอก
มาหลบในผ้าห่มสิ จะได้ช่วยกันอุ่น
เขาหลิ่วตาให้ข้าด้วยนะ
- ไม่มีทาง - ก็ข้าเห็นเขาหลิ่วตาให้จริงๆ
เขากระพริบตา
ต่างกันอย่างกับหลักปรัชญาเลยล่ะ
หลิ่วตากับกระพริบตาเนี่ย
อะไรนะ?
คือ หมายถึง มันไม่ได้ต่างกันน่ะแหละ
เวลาหลิ่วตา เราจงใจ
คิดชื่อรึยัง?
จะเรียกง่ายขึ้นนะ ถ้าเขามีชื่อ
ตั้งใจพูดอะไรยากๆ หลอกให้ข้างงใช่ไหม?
อะไรนะ? เปล่านะ
ข้าแค่เป็นคนพูดจาแบบนั้น
ข้าจุดไฟเอง
ไม่คิดว่าเขาควรมีชื่อหรือ?
ข้าไม่รู้ชื่อเด็กผู้ชายเท่าไหร่หรอก
งั้นก็
มี ดันแคน
เคแวน จอน...
กายมอน
เฟลเด็น ทริสติเฟอร์
คราสเตอร์
เอ่อ ก็ใช่...
คงไม่ดี...
มอร์มอนท์
ความคิดดีมากเลย
แต่มอร์มอนท์เป็นนามสกุล
ทำไมถึงเป็นนามสกุล?
ก็ มันคือชื่อตระกูล
เช่น ข้าคือ แซมเวล ทาร์ลี
แซมเวลคือชื่อข้า
ทาร์ลีคือชื่อตระกูล
เห็นไหม? ดังนั้นพ่อข้าก็เป็นทาร์ลีเหมือนกัน
เขาชื่อแซมเวล ทาร์ลี เหมือนกัน?
ไม่อะ แรนดิล ทาร์ลี
แรนดิลฟังดูหล่อมาก
ได้โปรดอย่าเรียกเขาว่าแรนดิลเลย
เขาโหดร้ายเหมือนพ่อข้าเลยหรือ?
ก็โหดกันคนละแบบ
งั้นก็ ไม่เอาแรนดิล
อย่า
อย่าออกไป
เดี๋ยวกลับมา
ข้าแค่อยากดู
เข้าไป
กลับเข้าไป ข้าจะ...
มันมาเอาเด็ก
อย่าเข้ามา!
อย่าเข้ามานะ!
ไม่ ข้าไม่ให้! ไม่!
ไม่!
== แปลไทย สุนัขป่าโลกันตร์ gotfansite.com ==
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com